Talk:Tai Yong Medical/@comment-32133824-20180809142613/@comment-30128802-20180812173922

In this Chinese dialogue I found (see 0:08 at https://www.youtube.com/watch?v=07jz-t-nANA), the name is pronounced as "Dai Yong," suggesting a completely different etymology. The person pronounces the term as "Yong" rather than "Yang."

"Dai Yong" could makes sense. The Wade-Giles equivalent of the pinyin Dai is "Tai." In contrast, the Wade-Giles equivalent of the pinyin Tai would be "T'ai" (with the apostrophe after the "T" to indicate an aspirated consonant). The game uses Wade-Giles transliteration in other instances (see Hung Hua Hotel). However, if using Wade-Giles, then Yong would be translated as "Yung."

In the end, it looks like there is no official canonicial Chinese term for "Tai Yong." For this reason, it would be best to place interpretations in "Trivia." I can make the edits, but we can wait and see if someone has an official source for "Tai Yong."